Komentator Eurosportu na temat kłótni z francuskimi producentami telewizyjnymi, mówienia szykownego i dlaczego ludzie wkurzają się z powodu jego wymowy Nibali
Rowerzysta: Wygląda na to, że dobrze regenerujesz się po zejściu z roweru kilka tygodni temu w tym, co twój współkomentator Magnus Bäckstedt nazwał „NBF”: Nothing But Face.
Rob Hatch: To była prawdziwa edukacja społeczna. W metrze, idąc do pracy, były trzy rodzaje reakcji na to, jak wyglądałem po wypadku. Tam było „Ooch, on jest podejrzaną postacią”. Byłem naczelnikiem, na litość boską! Nigdy w życiu tego nie miałem. Następna była litość. A drugi był jakby pomiędzy tymi dwoma: na wpół podejrzliwy, trochę litości, całe przejście na drugą stronę wagonu.
Cyc: Na szczęście nie wpłynęło to na żaden z Twoich głosów. Czy można powiedzieć, że masz głos z telewizora i zwykły głos Roba Hatcha?
RH: Urodziłem się i wychowałem w Accrington. Jestem fanem Blackburn Rovers, ale oglądałem Accrington Stanley, gdy Blackburn grał na wyjeździe. Właściwie uważam, że mój akcent się poszerzył, odkąd się wyprowadziłam. Oczywiście, kiedy nie jestem w telewizji.
Kiedy pierwszy raz prowadziłem transmisję, wyszedł ten elegancki głos. Zdecydowanie szykowny niż ten, który mam teraz. To spektakl, bo żeby zrobić to dobrze, trzeba modulować głos, popracować nad intonacją. W nadawaniu połowa sukcesu – więcej, nawet – jest w głosie.
Cyc: Kiedy była twoja pierwsza transmisja?
RH: Myślę, że w Paryżu – 2007, Eurosport News. Właśnie ukończyłem studia magisterskie w Madrycie, które były prowadzone we współpracy z Eurosportem. Niewiele się nauczyłem, ale dało mi to możliwość wypróbowania transmisji. Miałem szczęście odbyć doświadczenie zawodowe w Eurosport News. Trzy miesiące, a właściwie pierwszego dnia, w którym wszedłem, nadawałem.
Cyc: Czasami jesteś krytykowany za prostotę pytań, które zadajesz na antenie.
RH: Moim głównym zadaniem jako głównego komentatora – oprócz tego, aby uzyskać właściwy głos i we właściwy sposób wezwać akcję i odpowiednie momenty – jest wydobywanie tego, co najlepsze z ekspertów Jestem z. Zadam pytania, które ludzie w domu pomyślą: „Boże, to podstawowe pytanie!”
Mam nadzieję, że przez ponad połowę czasu znam odpowiedź, ale kieruję ekspertem tak, jak chcę, aby wyjaśnił pewne rzeczy. Opinia publiczna staje się coraz mądrzejsza w kwestii jazdy na rowerze, ale nie jesteśmy tak wielcy, jak nam się wydaje. Nadal musimy edukować ludzi.
‘Więc Sean, dlaczego nie zamierzają teraz ścigać ucieczki?’ Cóż, to cholernie oczywiste, prawda? Ale muszę pokierować nim w tym kierunku, ponieważ wtedy błyszczą.
Cyc: Jak to jest pracować z Seanem Kellym?
RH: Byłem naprawdę zdenerwowany, kiedy zacząłem z nim pracować. To pieprzony Sean Kelly! I nie chciałem, żeby myślał, że jestem gówniany, bo jest miłym facetem.
Cyc: Podczas sześciogodzinnego etapu często się powtarzasz. Dlaczego?
RH: W komentarzach mamy rzeczy zwane „punktami sygnalizacji”, w których resetujesz scenę. To może irytować ludzi, ale to właściwa praktyka nadawania. Jeśli edytujesz skróty, jest to idealne miejsce, aby wrócić. Więc powiem ci jeszcze raz, kto jest w ucieczce, powtarzając, ile kilometrów do przebycia, jaka jest różnica. Są to podstawowe rzeczy, które jeśli właśnie dostroiłeś, chcesz wiedzieć.
Cyc: Nie boisz się odpowiadać ludziom, którzy pukają do Ciebie na Twitterze, prawda?
RH: Wcześniej ludzie po prostu zapomnieli o czymś, co mogło ich zdenerwować, ale teraz tak łatwo jest odebrać telefon i tweetować. Czasami jest to frustrujące – czujesz się, jakbyś sikał na wietrze w mediach społecznościowych. Nie jestem wielkim fanem. Robię to, ponieważ czuję, że muszę to zrobić. Chciałbym myśleć, że nie potrzebuję walidacji.
Myślę, że największym problemem w naszym biznesie jest ego. Fajnie, że można mieć związek – po prostu chciałbym, żeby ludzie byli trochę bardziej uprzejmi i wyrozumiali. Ale w takim stanie jest świat.
Cyc: Za co najbardziej krytykujesz?
RH: Brexitory to ci, którzy na Twitterze dają mi bzdury na temat wypowiadania imion ludzi z poprawną obcą wymową. Co jest dziwne! Nie mówię, że każdy musi wypowiadać imiona tak jak ja. Mówisz to, jak chcesz – nic mnie to nie obchodzi! Nazywaj go Ni-ba-li, Niba-li, cokolwiek chcesz, ale dlaczego miałbym mówić to źle?
Cyc: Jaki był twój ulubiony wyścig, który skomentowałeś w zeszłym roku?
RH: Mathieu van der Poel wygrywając Amstel Gold Race był momentem sezonu. A drugi był tuż przed tym, kiedy wygrała Katarzyna Niewiadoma. I oboje wydarzyli się jednego dnia. Mentalna.
Myślę, że moja linia brzmiała: „Nigdy, przenigdy nie widziałem czegoś takiego w moim życiu!” [Komentator] Matt Stephens klęczał, śmiejąc się, gdy Van der Poel przeszedł przez linię. To szalone. W pewnym momencie oboje wylądowaliśmy na podłodze. I, jak powie ci Joanna Rowsell, zazwyczaj się animuję. Zrobiła mi zdjęcia, jak stoję na krzesłach i tak dalej. To był szalony dzień, a wyścig naprawdę skomentował sam siebie. Nie przyjmiemy za to żadnego kredytu.
Cyc: Jakie są najtrudniejsze momenty, które skomentowałeś?
RH: Dla mnie istnieje rodzaj protokołu awaryjnego, który podświadomie się włącza. Pamiętasz Domenico Pozzovivo schodzącego [na Etapie 3 Giro 2015]? Sean i ja spojrzeliśmy na siebie myśląc: „To trochę przerażające. Może tu nie żyje”. Potem zaczynasz zmieniać ton.
Pamiętaj, że komentujemy ze studia w Londynie. Oglądamy obrazy i czujemy się dość niekomfortowo z faktem, że są transmitowane. I myślisz: „Tak, co tu mówimy?”
Nie jesteśmy z tego powodu zadowoleni i rozumiemy, co myślisz w domu. Nasi francuscy producenci powiedzą: „Jeśli tego nie pokażesz, to cenzura”. Miałem ten argument, wracając do mojego doświadczenia zawodowego. Ktoś zginął w wypadku samochodowym na imprezie motorsportowej i Francuzi chcieli to pokazać.
Powiedziałem: „Nasi brytyjscy widzowie tego nie zaakceptują. To zły gust”. I odbyłem pojedynek na krzyki, po francusku, na środku biura. Rozumiem pogląd na cenzurę, ale nadal uważam, że to zły gust. Na tym przegrałem bitwę i wojnę.
Zdjęcia: Patrik Lundin
